Documento creado: 14 agosto del 07
Air & Space Power Journal - Español  Tercer  Trimestre 2007

Teniente Coronel USAF Paul D. Berg
Jefe Principal de las ediciones del Air & Space Power Journal

EN SEPTIEMBRE de este año, la Fuerza Aérea de Estados Unidos celebrará su 60^o aniversario, pero el Air and Space Power Journal (ASPJ), la revista profesional de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, es aún más antigua. Conocida originalmente como la Air University Quarterly Reivew, la Revista se ha granjeado la reputación de publicar artículos profesionales de alta calidad en varios idiomas desde el surgimiento de su edición original en inglés en la primavera de 1947.

Durante el transcurso de los años, el enfoque editorial y los lectores de la Revista se han ampliado considerablemente. Inicialmente dedicada solamente al poderío aéreo, más tarde el ASPJ amplió su alcance para abarcar el poder espacial. Hoy, su gama de intereses refleja la extensión de la Fuerza Aérea al ciberespacio. El incremento en número de lectores ha resultado bastante significativo. El Air University Quarterly Review, publicado en inglés, inicialmente servía a oficiales que asistían a las escuelas de la Universidad del Aire en la Base Aérea Maxwell, Alabama. Poco después, los líderes visionarios de la Fuerza Aérea decidieron agregar ediciones independientes en español y portugués, que aparecieron en 1949, como iniciativas de acercamiento cultural e idiomas a una audiencia de militares profesionales. En 1987, el nombre de la revista cambió a Airpower Journal y ésta creció para servir a toda la Fuerza Aérea al igual que a todos los militares de habla española y portuguesa del mundo.

Durante la década de los años noventa, la Revista expandió su cobertura con su versión electrónica en el Internet, aumentando el alcance global de sus ejemplares impresos tradicionales. Las ediciones del ASPJ en árabe y francés, agregadas en el 2005 y 2006, representaron las primeras revistas profesionales en esos idiomas publicadas por el Departamento de Defensa y amplió la difusión a docenas de países y militares del Oriente Medio, Europa y África. La edición del ASPJ, que ahora se lee en los idiomas nativos de más de 90 países, se ha convertido en un foro global para discutir temas de defensa nacional, disponible en forma impresa y electrónica. Con miras hacia la expansión de su audiencia, este año el ASPJ está agregando una nueva edición en chino para apoyar las iniciativas culturales y de idioma de la Fuerza Aérea al igual que para fomentar el entendimiento a una escala aún mayor.

En calidad de revistas militares internacionales, todas las ediciones del ASPJ proveen foros para el diálogo profesional, pero hacen mucho más que publicar artículos de calidad. Para poder verdaderamente entender y cumplir con las necesidades de sus lectores, los editores forjan relaciones personales con ellos y abarcan temas de interés social , histórico y regional.

La edición en español del ASPJ (ASPJ-en Español ilustra este punto a la perfección. Durante el transcurso de los últimos años, el editor del ASPJ-en Español ha viajado extensamente para consultar a oficiales militares latinoamericanos acerca de temas que desean que se incluyan en el ASPJ, solicitar artículos de autores regionales y fomentar la buena voluntad a nivel internacional. Durante los últimos años, el editor, el Teniente Coronel (USAF, retirado) Luis F. "Lou" Fuentes, ha visitado las Fuerzas Armadas de Argentina, Chile, Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay. También ha patrocinado a numerosos oficiales latinoamericanos y a sus familiares que han asistido a la Escuela Superior de Guerra Aérea , a la Escuela de Comando y Estado Mayor, y a la Escuela para Oficiales de Escuadrón ubicadas en la Base Aérea Maxwell, Alabama. Muchas delegaciones provenientes de países latinoamericanos también lo han visitado en Maxwell.

Estos contactos personales han revelado varias tendencias. Primero, los líderes militares latinoamericanos están dedicados a capacitar profesionalmente a su personal. A pesar de que a menudo enfrentan grave escasez de recursos, son ingeniosos y están ansiosos por intercambiar ideas de capacitación profesional con sus homólogos en las Américas. Últimamente, a sugerencia de líderes regionales, el ASPJ-en Español ha dedicado tres ejemplares enteros a temas de interés regional: derrotar a las guerrillas y los narcotraficantes mediante la implementación del Plan Colombia, reforzar el profesionalismo de los Suboficiales, e integrar a la mujer en la milicia. Segundo, los militares latinoamericanos llevan a cabo una mezcla de diferentes funciones que las de sus contrapartes en EE.UU. Para el militar estadounidense, su misión principal es contribuir a la defensa de la patria y luchar contra enemigos extranjeros, pero los militares latinoamericanos rara vez pelean en contra de otros países. En cambio se enfocan en operaciones de contrainsurgencia y antidrogas, desarrollo económico interno, ayuda en casos de desastre, protección ambiental, mantenimiento de paz y protección de los derechos humanos. La Fuerza Aérea de Estados Unidos se puede beneficiar del hecho de que sus socios regionales están familiarizados con esas misiones. Por ejemplo, la Fuerza Aérea Colombiana, cuenta con décadas de experiencia en el poderío aéreo de contrainsurgencia y ha logrado resultados impresionantes con un presupuesto escaso. Disfruta de aún más éxito en asociación con Estados Unidos. A su vez, la Fuerza Aérea de EE.UU. se beneficia aplicando los conceptos y experiencias sobre contrainsurgencia de la Fuerza Aérea Colombiana en la guerra global contra el terrorismo. Por ultimo, la democracia ha barrido en América Latina, y los militares regionales apoyan esta tendencia saludable. Muchos ansían el día cuando el pueblo cubano se libere de la opresión comunista y se una a la comunidad de naciones democráticas. Cuando eso suceda, el ASPJ-en Español estará preparado para apoyar el desarrollo de la nueva Fuerza Aérea Cubana.

Para poder continuar su larga tradición de fomentar el diálogo militar internacional, la ASPJ busca artículos perspicaces y reseñas de libros de cualquier parte del mundo. Siempre le damos la bienvenida a temas sobre la seguridad nacional en América Latina. Ofrecemos versiones impresas y electrónicas en árabe, chino, inglés, francés, portugués y español. Para someter artículos para la edición en español, por favor consulte las pautas para la publicación de artículos (Requisitos) en http://www.airpower.maxwell .af.mil/apjinternational/apjiesp.html. Para consultar los requisitos en los demás idiomas, consulte a http://www.airpower.maxwell.af.mil/air chronicles/howto1.html#submissions.

 Colaborador

El Teniente Coronel Paul Berg, USAF (Licenciatura, Academia de la Fuerza Aérea, Maestría, University of South Dakota; Maestría, University of Alabama; PhD, Auburn University) es jefe de la División de Revistas Profesionales en la Escuela de Doctrina Aeroespacial, Investigación y Educación (CADRE). Anteriormente formó parte del cuerpo docente de la Escuela Superior de Comando y Estado Mayor (ACSC) donde estuvo a cargo del curso de Estudios de Poderío Aéreo y Espacial. El Coronel Berg es un piloto comandante con más de 5.800 horas de vuelo, principalmente en los aviones B-52 y RC-135. Es egresado del curso interno de la Escuela Superior de Comando y Estado Mayor y del curso externo de la Escuela Superior de Guerra Aérea.

 Declaración de responsabilidad: Las ideas y opiniones expresadas en este artículo reflejan la opinión exclusiva del autor elaboradas y basadas en el ambiente académico de libertad de expresión de la Universidad del Aire. Por ningún motivo reflejan la posición oficial del Gobierno de los Estados Unidos de América o sus dependencias, el Departamento de Defensa, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos o la Universidad del Aire. El contenido de este artículo ha sido revisado en cuanto a su seguridad y directriz y ha sido aprobado para la difusión pública según lo estipulado en la directiva AFI 35-101 de la Fuerza Aérea.